mucchio

m.

1.

1) (cumulo) куча (f.), ворох, вагон, груда (f.), гора (f.)

a mucchi — навалом (avv.)

mucchio di pietre — куча камней

mucchio di stracci — ворох тряпья

ha un mucchio di biancheria da stirare — у неё груда белья для глажки

i libri fanno mucchio sul pavimento — книги громоздятся на полу

la casa è ormai ridotta un mucchio di macerie — от дома остались одни руины

2) (fig. molto)

c'era un mucchio di gente — было полно народу

un mucchio di bugie — сплошное враньё

dice un mucchio di bugie — он враль (он врёт и не краснеет; он врёт напропалую)

ha speso un mucchio di soldi — он потратил кучу денег

ha un mucchio di cose da fare — у него куча дел

2.

•

◆ sparare nel mucchio — a) стрелять в толпу без разбора; b) (fig.) критиковать всех подряд

"Le intercettazioni colpiscono nel mucchio, colpevoli, innocenti ed estranei insieme" (M. Cervi) — "Подслушиваются телефонные разговоры всех без разбору - виновных, невиновных, посторонних" (М. Черви)

"Ti è piaciuto il film?" "Un mucchio!" — - Тебе понравился фильм? - Очень!